Use of the Japio Technical Field Dictionaries for NTCIR-PatentMT
نویسندگان
چکیده
Japio performs various patent-related translation businesses, and owns the original patent-document-derived bilingual technical term database (Japio Terminology Database) to be used by the translators. Currently the database contains more than 1,000,000 J-E technical terms. The Japio Technical Field Dictionaries (technical-field-oriented machine translation dictionaries) are created from the Japio Terminology Database based on each entry’s frequency in the bilingual patent document corpus compiled by Japio. Japio applied the Japio Technical Field Dictionaries to a commercial machine translation engine for the NTCIR9PatentMT (JE and EJ subtasks).
منابع مشابه
Use of the Japio Technical Field Dictionaries and Commercial Rule-based Engine for NTCIR-PatentMT
Japio performs various patent-related translation businesses, and owns the original patent-document-derived bilingual technical term database (Japio Terminology Database) to be used by the translators. Currently the database contains more than 1,900,000 J-E bilingual technical terms. The Japio Technical Field Dictionaries (technical-field-oriented machine translation dictionaries) are created f...
متن کاملUse of the Technical Field-Oriented User Dictionaries
Japio performs various patent-related translation businesses, and owns the original patent-documentderived bilingual technical term database (Japio Terminology Database) to be served for the translators. Currently the database contains more than 780,000 J-E technical terms. To adapt the database to the Patent Translation Task, Japio compiled machine translation dictionaries from it. 34 technica...
متن کاملPattern-Based Statistical Machine Translation for NTCIR-10 PatentMT
Pattern-based machine translation is a very traditional machine translation method that uses translation patterns and translation word (phrase) dictionaries. The characteristic of this translation method is that high-quality translation results can be obtained if the input sentence matches the translation pattern and this translation pattern is correct. However, translation patterns and transla...
متن کاملThe NiuTrans Machine Translation System for NTCIR-9 PatentMT
This paper describes the NiuTrans system developed by the Natural Language Processing Lab at Northeastern University for the NTCIR-9 Patent Machine Translation task (NTCIR-9 PatentMT). We present our submissions to the two tracks of NTCIR-9 PatentMT, and show several improvements to our phrase-based Statistical MT engine, including: a hybrid reordering model, large-scale language modeling, and ...
متن کاملMachine Translation System for Patent Documents Combining Rule-based Translation and Statistical Postediting Applied to the NTCIR-10 PatentMT Task
In this article, we describe system architecture, preparation of training data and discussion on experimental results of the EIWA group in the NTCIR-10 Patent Translation Task. Our system is combining rule-based machine translation and statistical postediting. The thing about our new system compared with NTCIR-9 PatentMT task is to implement automatic selecting method from multiple translations...
متن کامل